Salt la conținut
Navigatus

COLREG · Partea D · SENALE SONORE ȘI LUMINOASE

COLREG, Regula 34. Semnale de manevră și de atenționare

Textul ANR al regulamentului, în română, așa cum îl publică ANR. Textul în vigoare azi, 20 noiembrie 2026. Îl citiți și fără cont.

„În cont”Textul în engleză al ANR, alături de cel românesc, bloc cu bloc, este al membrilor.

RomânăEnglish Textul în vigoare azi, 20 noiembrie 2026. „În cont”textul în engleză și ziua sesiunii

Textul regulii

În vigoare de la 1 iulie 2026.

a) Atunci când navele se văd unele pe altele, o navă cu propulsie mecanică în marș, manevrând așa cum este autorizat sau prescris de prezentele Reguli, trebuie să indice aceste manevre prin următoarele semnale, emise cu fluierul:

▪ un sunet scurt pentru a spune :’’Vin la tribord’’ (.);

▪ două sunete scurte pentru a spune:’’Vin la babord’’ ( . . );

▪ trei sunete scurte pentru a spune:’’Am mașina înapoi’’ ( . . . ).

b) Toate navele pot completa semnalele cu fluierul prescrise la paragraful (a) cu semnale luminoase repetate, dacă este necesar, pe toată durata manevrei;

▪ 1)aceste semnale luminoase au următoarea semnificație:  sclipire pentru a spune: ’’Vin la tribord’’;  două sclipiri pentru a spune: ’’Vin la babord’’;  trei sclipiri pentru a spune :’’Am mașina înapoi’’.

▪ 2) fiecare sclipire trebuie să dureze aproximativ o secundă, intervalul între sclipiri să fie aproximativ 1 sec. și intervalul între semnalele succesive trebuie să fie de cel puțin 10 secunde;

▪ 3) lumina folosită pentru acest semnal, dacă există, trebuie să fie o lumină albă vizibilă pe întreg orizontul la o distanță de cel puțin cinci mile marine și trebuie să fie conformă dispozițiilor din Anexa I a acestei reguli.

c) Când navele sunt în vedere într-un șenal sau pe o cale de acces îngustă :

▪ 1) navă care intenționează să depășească o altă navă, conform dispozițiilor de la regula 9 (e)

(1) , trebuie să indice intenția sa emițând cu fluierul semnalelor următoare:  două sunete lungi urmate de un sunet scurt pentru a spune: ’’Intenționez să vă depășesc prin tribord’’( _ _ . );  două sunete lungi urmate de două sunete scurte pentru a spune: ’’Intenționez să vă depășesc prin babord’’( _ _ . . ).

▪ 2) nava care urmează a fi depășită trebuie, manevrând conform dispozițiunilor din regula 9(e)(1) să-și dea acordul sau emițând cu fluierul următorul semnal:  un sunet lung, un sunet scurt, un sunet lung și un sunet scurt, emise în această ordine ( _ . _ . ).

d) Când două nave care sunt în vedere și se apropie una de alta dar din o cauză oarecare una din ele nu înțelege intențiile sau acțiunile celeilalte, sau nu știe dacă cealaltă navă ia măsuri suficiente pentru a evita coliziunea, nava care are îndoieli va exprima imediat emițând cu fluierul o serie rapidă de cel puțin cinci sunete scurte. Acest semnal poate fi completat cu un semnal luminos alcătuit din cel puțin cinci sclipiri scurte și rapide ( . . . . . );

e) O navă care se apropie de un cot sau de o parte a unui șenal de o cale de acces unde alte nave ar putea fi mascate de un obstacol, trebuie să emită un sunet lung ( _ ).Orice navă care vine în direcția sa și care aude semnalul din cealaltă parte a cotului sau înapoia obstacolului trebuie să răspundă la acest semnal emițând un sunet lung ( _ );

f) Când la bordul navei sunt instalate fluiere la o distanță mai mare de 100 metrii unul de altul, nu trebuie să se folosească pentru emiterea semnalelor de manevră și a semnalelor de avertizare decât un singur fluier.

Textul ANR al regulamentului, păstrat de Navigatus așa cum îl publică ANR: portal.rna.ro

Textul ANR al regulamentului (portal.rna.ro), în forma din 1 iulie 2026.

Regulamentele, în cont

Citiți textul, apoi exersați pe el.

Cu un cont gratuit citiți COLREG alături de textul în engleză și regulile din ziua sesiunii dumneavoastră, scrieți notițe pe text și exersați întrebările din listele ANR.