Salt la conținut
Navigatus

COLREG · Anexa nr. I · AMPLASAREA ȘI CARACTERISTICILE TEHNICE ALE LUMINILOR ȘI SEMNELOR

COLREG, anexa I

Textul ANR al regulamentului, în română, așa cum îl publică ANR. Textul în vigoare azi, 20 noiembrie 2026. Îl citiți și fără cont.

„În cont”Textul în engleză al ANR, alături de cel românesc, bloc cu bloc, este al membrilor.

RomânăEnglish Textul în vigoare azi, 20 noiembrie 2026. „În cont”textul în engleză și ziua sesiunii

Textul anexei

În vigoare de la 1 iulie 2026.

1. Definiție Expresia ’’înălțimea deasupra punții’’ înseamnă înălțime deasupra punții continue celei mai de sus.

Această înălțime trebuie măsurată perpendicular, din punctul de sub amplasamentul luminii.

2. Amplasarea și distanța dintre lumini în plan vertical

a) La bordul navelor cu propulsie mecanică a căror lungime este de 20 metri sau mai mare, luminile de catarg trebuie să fie așezate după cum urmează:

▪ 1) lumina de catarg prova sau după caz lumina unică, trebuie să fie la o înălțime de cel puțin 6 metri deasupra punții iar dacă lățimea navei este mai mare de 6 metri, la o înălțime deasupra punții cel puțin egală cu această lățime, fără a fi totuși necesar ca această înălțime să fie mai mare de 12 metri;

▪ 2) când există două lumini de catarg, lumina de pupa trebuie să se afle pe verticala luminii din prova și cu 4,5 metri mai sus decât aceasta.

b) Distanța pe verticală dintre luminile de catarg ale navelor cu propulsie mecanică, trebuie să fie astfel încât în condiții normale de asietă lumina de pupa să poată fi totdeauna văzută distinct deasupra luminii din prova, de la o distanță de 1000 metri din prova navei, privind de la nivelul mării.

c) Lumina de catarg a unei nave cu propulsie mecanică cu o lungime de 12 metri sau mai mare, dar mai mică de 20 metri, trebuie să se afle la o înălțime de cel puțin 2,5 metri deasupra punții.

d) O navă cu propulsie mecanică cu o lungime mai mică de 12 metri, poate avea lumina cea mai de sus la o înălțime mai mică de 2,5 metri deasupra punții.

Totuși, atunci când are o lumină de catarg în afară de luminile din borduri și lumina de pupa, această lumină de catarg trebuie să se afle la cel puțin 1 metru deasupra luminilor din borduri.

e) Una dintre cele două sau trei lumini de catarg prevăzute pentru o navă cu propulsie mecanică care remorchează sau împinge o altă navă trebuie să se găsească în același loc sau cu lumina de catarg prova, sau cu lumina catargului pupa, cu condiția ca în cazul în care se află amplasată pe catargul pupa, să fie cu cel puțin 4,5 metri mai sus în plan vertical, decât lumina de la mărul catargului pupa.

f)

▪ 1) lumina sau luminile de la mărul catargului, prescrise în regula 23(a) trebuie astfel amplasată încât să se afle deasupra și distinct de toate celelalte lumini și obstacole, exceptând situația descrisă în subparagraful (2).

▪ 2) când nu este posibilă amplasarea luminilor vizibile pe întreg orizontul, prescrise prin regula 27(b)(1) sau de regula 28 , sub luminile de al mărul catargului, ele pot fi amplasate deasupra luminii (luminilor) de al mărul catargului pupa sau într-un plan vertical între lumina (luminile) de la mărul catargului prova și lumina(luminile) de la mărul catargului pupa, cu condiția ca, în cel ce-al doilea caz, să se respecte cerința din secțiunea 3(c) a prezentei anexe.

g) Luminile din borduri ale unei nave cu propulsie mecanică trebuie să se găsească la o înălțime deasupra punții care să nu depășească trei sferturi din înălțimea luminii de catarg prova. Ele nu trebuie așezate prea jos pentru a nu se confunda cu luminile de pe punte.

h) Luminile din borduri atunci când sunt reunite într-un felinar combinat și se află la o navă cu propulsie mecanică cu lungime mai mică de 20 metri, trebuie să se afle la cel puțin 1 metru sub lumina de catarg.

i) Atunci când regulile prevăd două sau trei lumini verticale, acestea trebuie distanțate în felul următor:

▪ 1) la bordul unei nave cu lungime de 20 metri sau mai mare, aceste lumini trebuie să fie distanțate la cel puțin doi metri una de alta iar lumina inferioară nu trebuie să fie la o înălțime mai mică de 4 metri față de punte, în afară de cazul când nava trebuie să poarte lumina de remorcaj.

▪ 2) la bordul unei nave cu o lungime mai mică de 20 metri, aceste lumini trebuie să fie distanțate cu cel puțin una de alta iar lumina inferioară nu trebuie să se afle la o înălțime mai mică de 2 metri de punte, afară de cazul când nava trebuie să poarte o lumină de remorcaj.

▪ 3) atunci când există trei lumini, el trebuie așezate la intervale egale.

j) Lumina cea mai de jos din cele două lumini vizibile pe întreg orizontul prevăzute pentru o navă angajată în operațiuni de pescuit, trebuie să se afle deasupra luminilor din borduri la o înălțime cel puțin egală cu dublul distanței dintre cele două lumini verticale.

k) Când se expun două lumini de ancoră, lumina de ancoră prova prescrisă de regula 30(a)(1) nu trebuie să se găsească la mai puțin de 4,5 metri deasupra celeilalte. La bordul unei nave cu o lungime mai mare de 50 metri, lumina de ancoră din prova nu trebuie să fie la mai puțin de 6 metri deasupra punții.

3. Amplasarea și distanța dintre lumini în plan orizontal.

a) Când pentru o navă cu propulsie mecanică sunt prescrise două lumini de catarg, distanța orizontală care le separă trebuie să fie cel puțin egală cu jumătatea lungimii navei fără ca totuși să depășească 100 metri. Lumina de catarg prova nu trebuie așezată, față de prova navei, la o distanță mai mare de un sfert din lungimea navei.

b) La bordul unei nave cu o lungime de 20 metri, sau mai mare, luminile din borduri nu trebuie să se afle în fața luminilor de la catargul din prova. Ele trebuie să se afle în bordurile navei sau în apropierea acestora.

c) Când luminile prescrise în regula 27(b)(1) sau regula 28, sunt amplasate într-un plan vertical între lumina (luminile) de la mărul catargului prova și lumina (luminile) de al mărul catargului pupa, aceste lumini vizibile pe întreg orizontul, trebuie amplasate pe o distanță în plan orizontal de minimum 2 metri de al axa longitudinală a navei, în direcția transversală.

d) În cazul în care pentru navele cu propulsie mecanică este prevăzută doar o lumină de catarg aceasta va fi amplasată în partea din prova a cuplului maestru al navei; excepție fac navele cu o lungime mai mică de 20 metri care pot să nu poarte această lumină în poziția indicată, dar au obligativitatea să o poarte cât mai înspre prova posibil.

4. Detalii referitoare la amplasarea luminilor de direcție pentru navele de pescuit, drăgi și navele care execută lucrări sub apă

a) Lumina care indică direcția instalației de pescuit desfășurată de o navă care pescuiește, prevăzută de regula 26(c)(2), trebuie să se afle la o distanță pe orizontală de cel puțin 2 metri și cel mult 6 metri față de cele două lumini roșie și albă, vizibile pe întreg orizontul. Această lumină trebuie să se afle la o înălțime care să nu fie nici mai mare decât aceea a luminii albe vizibile pe întreg orizontul și prevăzută de regula 26(c)(1) și nici mai mică decât înălțimea luminilor din borduri.

b) Distanța orizontală între luminile și semnele care indică la bordul unei nave care draghează sau execută lucrări sub apă, partea obturată și/sau partea pe unde se poate trece fără pericol așa cum este prescrisă la regula 27(d)(1) și (2), precum și luminile și semnele prevăzute la regula 27(b)(1) și(2), trebuie să fie cât mai mare posibil și, în orice caz, de cel puțin 2 metri. Cea mai înaltă din aceste lumini și semne, nu trebuie în nici un caz să fie așezată mai sus decât lumina inferioară sau semnul inferior care face parte din seria de trei lumini sau semne prescrise de regula 27 (b) subpunctele (1) și (2).

5. Ecranele luminilor din borduri Luminile din borduri pentru navele de 20 metri în lungime sau mai mult, trebuie să fie prevăzute în partea dinspre navă cu ecrane vopsite cu o culoare negru mat și fie conforme prescripțiilor secțiunii 9 din prezenta anexă. La navele cu o lungime sub 20 metri, luminile din borduri trebuie prevăzute cu ecrane interioare, dacă este necesar să se conformeze cerințelor secțiunii 9 din prezenta anexă trebuie vopsite cu o culoare negru mat. În cazul unui felinar combinat, utilizându-se un singur filament vertical și o secțiune foarte îngustă între sectoarele verde și roșu, nu este necesar să se prevadă ecrane exterioare.

6. Semne

a) Semnele trebuie să fie negre și să aibă următoarele dimensiuni:

▪ 1) bulă trebuie să aibă un diametru de cel puțin 0,6 m;

▪ 2) un con trebuie să aibă un diametru al bazei de cel puțin 0,6m și o înălțime egală cu diametrul său;

▪ 3) un semn cilindric trebuie să aibă un diametru de cel puțin 0,6 m și o înălțime egală cu dublul diametrului său;

▪ 4) un bicon este alcătuit din două conuri ca acele definite la aliniatul (2) de mai sus, avănd o bază comună.

b) Distanța verticală dintre semne trebuie să fie de cel puțin 1,5 m.

c) La bordul unei nave cu o lungime mai mică de 20 m, semnele pot avea dimensiuni mai mici, dar proporționale cu dimensiunile navei iar distanța care le separă poate fi și ea redusă corespunzător.

7. Culoarea luminilor Cromatica tuturor luminilor de navigație trebuie să fie conformă cu următoarele norme, care se situează în limitele indicate de diagrama cromatică a Comisiei Internaționale de luminat (CIE).

Limitele de acoperire ale unei lumini de diferite culori, sunt date de coordonatele vârfurilor unghiurilor, care sunt următoarele :

▪ 1) Alb x 0,525 0,525 0,452 0,310 0,310 0,443 y 0,382 0,440 0,440 0,348 0,283 0,382

▪ 2) Verde x 0,028 0,009 0,300 0,203 y 0,385 0,723 0,511 0,356

▪ 3) Roșu x 0,680 0,660 0,735 0,721 y 0,320 0,320 0,265 0,259

▪ 4) Galben x 0,612 0,618 0,575 0,575 y 0,382 0,382 0,425 0,406

8. Intensitatea luminilor

a) Intensitatea luminoasă minimă a luminilor trebuie să fie calculată cu ajutorul formulei :

I = 3,43 x 106 x T x D2 x K-D unde I = Intensitatea luminoasă în candele în condițiile de serviciu;

T = Prag de iluminare 2 x 10-7 lux;

D = Distanța de vizibilitate ( bătaie luminoasă ) a luminii în mile marine;

K = Coeficient de transmisie atmosferică Pentru luminile prescrise, K este egal cu 0,8 ceea ce corespunde unei vizibilități meteorologice de circa 13 mile marine.

b) Tabelul de mai jos dă câteva valori obținute cu ajutorul acestei formule:

Distanța de vizibilitate Intensitatea luminii (bătaia luminoasă), exprimată în candele exprimată în mile marine pentru K=0.8 D I 1 0.9 2 4.3 3 12 4 27 5 52 6 94 Notă: Intensitatea luminoasă maximă a luminilor de navigație va trebui să fie limitată astfel încât să se evite suprapunerile.

Aceasta nu se va realiza printr-un control variabil al intensității luminoase.

9. Sectoare orizontale de vizibilitate

a)

▪ 1) Luminile din borduri odată instalate pe navă, trebuie să aibă înspre înainte, intensitățile minime cerute. Intensitățile trebuie să scadă până la 50% a deveni practic nule între 1 grad și 3º în afara sectoarelor prescrise;

▪ 2) Pentru luminile de la pupa și luminile de catarg și la limita sectorului de vizibilitate aflată la 22º înapoia traversului pentru luminile din borduri, 5 intensitățile minime ce se cer trebuie să fie menținute pe arcul de orizont până la 5º în limitele prescrise de Regula 21. Începând de la 5º în interiorul sectoarelor prescrise, intensitatea poate să scadă cu 50% până la limitele sectoarelor prescrise, după care va continua să scadă continuu până la a deveni practic nulă, la 5 grade cel mult în afara sectoarelor prescrise.

b)

▪ 1) Cu excepția luminilor de ancoră prescrise de Regula 30, care nu este necesar să fie amplasate prea sus față de punte, luminile vizibile pe tot orizontul trebuie așezate astfel încât să nu fie mascate de catarge, arborete, gabier sau orice alte suprastructuri pe sectoare unghiulare mai mari de 6º.

▪ 2) Dacă nu este posibil a se respecta cerința paragrafului b) (1) al acestei secțiuni prin instalarea doar a unei lumini vizibile pe tot orizontul, două lumini vizibile pe tot orizontul vor fi în mod corespunzător poziționate astfel încât ele să apară de la distanța maximă ca o lumină.

10. Sectoarele verticale de vizibilitate

a) Sectoarele verticale de vizibilitate ale luminilor electrice din dotare cu excepția luminilor instalate la bordul navelor cu vele, trebuie să fie astfel încât să asigure:

▪ 1) cel puțin intensitatea minimă necesară de la 5º deasupra planului orizontal la 5º dedesubtul acestui plan;

▪ 2) cel puțin 60% din intensitatea minimă cerută, de la 7º deasupra planului orizontal până la 7º 5 5 grade dedesubtul acestui plan.

b) În cazul navelor cu vele, sectoarele verticale de vizibilitate ale luminilor electrice din dotare trebuie fie astfel încât să asigure:

▪ 1) cel puțin intensitatea minimă cerută de la 5º deasupra planului orizontal la 5º sub acest plan;

▪ 2) cel puțin 50% din intensitatea minimă cerută de la 25º deasupra planului orizontal la 25º sub acest plan.

c) Pentru alte lumini decât cele electrice, aceste prevederi trebuie să fie respectate cât se poate mai exact.

11. Intensitatea luminilor neelectrice Luminile neelectrice trebuie să aibă pe cât posibil intensitățile minime specificate în tabelul dat în secțiunea 8 a acestei Anexe.

12. Lumini de manevră Cu toate dispozițiile de la secțiunea 2(f) din această Anexă, lumina de manevră descrisă la Regula 34(b) trebuie să se afle în același plan longitudinal cu lumina sau luminile de catarg și atunci când aceasta este posibil, la o distanță de cel puțin 2 metri deasupra luminii de catarg prova cu condiția să fie așezată la o distanță verticală de cel puțin 2 metri deasupra sa, sub lumina de catarg pupa. Dacă nu există decât o singură lumină de catarg, lumina de manevră dacă există, trebuie să fie instalată în locul cel mai vizibil, la o distanță verticală de cel puțin 2 metri de lumină de catarg.

13. Nave de viteză mare Luminile de catarg ale navelor cu viteză mare cu un raport lungime/lățime mai mic de 3 pot fi plasate la o înălțime raportată la lățimea navei mai mică decât înălțimea prescrisă în paragraful 2(a)(1) al acestei anexe, cu condiția ca unghiul de bază al triunghiului isoscel format de luminile din borduri și luminile de catarg când se vizualizează dinspre prova să nu fie mai mic de 27º.

14. Aprobare Construcția felinarelor și a semnelor, precum și instalarea felinarelor la bord trebuie să fie socotite satisfăcătoare de către autoritatea competentă a statului, sub a cărui pavilion se află nava.

Textul ANR al regulamentului, păstrat de Navigatus așa cum îl publică ANR: portal.rna.ro

Textul ANR al regulamentului (portal.rna.ro), în forma din 1 iulie 2026.

Întrebările ANR care citează acest text

Întrebările anexei, pe măsură ce sunt verificate.

Nicio întrebare nu are încă o legătură verificată de echipa Navigatus cu această anexă.

„În curând”legăturile dintre întrebări și texte

Regulamentele, în cont

Citiți textul, apoi exersați pe el.

Cu un cont gratuit citiți COLREG alături de textul în engleză și regulile din ziua sesiunii dumneavoastră, scrieți notițe pe text și exersați întrebările din listele ANR.